1.
deprisa
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adv 1 [de prisa] de pressa, ràpidament, corrents, a correcuita, a cuitacorrents. 2 ir deprisa [correr] passar via, anar de pressa. 3 ir deprisa [haciendo algo] passar-ne via, anar de pressa. [...]
|
2.
de estampía
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
loc adv disparat -ada, com un llamp, de pressa i corrents. Salir de estampía, sortir disparat. [...]
|
3.
escape
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [acción de escaparse] escapada f, escapament. 2 [de gas] fuita f, fuga f. 3 [salida] escapatòria f, escapador. 4 [escapada] escapada f, escapament. Puerta de escape, porta d'escapada. 5 [de un motor, reloj] escapament. Tubo de escape, tub d'escapament. 6 a escape de pressa, volant, corrents, a [...]
|
4.
prisa
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 pressa. No me vengas con prisas, no em vinguis amb presses. 2 p fr [escaramuza] escaramussa, discussió. 3 andar (o estar) con prisas anar amb presses. 4 a prisa (o de prisa) de pressa, a correcuita, a cuitacorrents. 5 a toda prisa molt de pressa, corrents, a tot (o a més) córrer. 6 correr [...]
|
5.
salto
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[rápidamente] corrents, cames ajudeu-me. Huyó a salto de mata, va fugir corrents. 12 a salto de mata fig i fam [de cualquier modo] de qualsevol manera, a la bona de Déu. 13 a saltos saltant. 14 dar saltos fer salts, saltar. 15 de (o en) un salto en un (o d'un) salt. 16 en un salto fig i fam [rápidamente] en un [...]
|
6.
marcha
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] corrents, a tota vela, com un llamp. 11 a toda marcha [una máquina] a tota marxa (o màquina). 12 avanzar a buena marcha anar a bon pas (o a bon ritme). 13 coger la marcha de [acostumbrarse] prendre l'avés de, contreure el costum de. 14 coger la marcha de [tener la práctica] tenir una cosa per la punta dels [...]
|
7.
igual
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
que encara cauries). 10 [con pasado] [no es tradueix]. No debiste subir, igual te podías haber roto la cabeza, no hauries d'haver pujat, t'hauries pogut trencar el cap. 11 [quizás] després resulta (o resultarà, etc), potser. Hemos venido corriendo e igual no están, hem vingut corrents i després [...]
adj 1 igual. Dos vestidos iguales, dos vestits iguals. 2 [constante, sin desigualdades] igual. Un pulso igual, un pols igual. 3 [liso, uniforme] igual. Un terreno igual, un terreny igual. 4 [indiferente] igual. Todo le era igual, tot li era igual. 5 pl [tenis] iguals. Quince iguales, quinze iguals. m 6 igual. Eres mi igual, ets el meu igual. 7 [cupón de los ciegos] cupó igual, d'igual. Treinta iguales para hoy, trenta d'iguals per avui. adv 8 igual. Pensamos igual, pensem igual. 9 [con presente o futuro] [aún] encara [amb fut o cond]. No subas que igual te caes, no pugis que encara cauràs (o que encara cauries). 10 [con pasado] [no es tradueix]. No debiste subir, igual te podías haber roto la cabeza, no hauries d'haver pujat, t'hauries pogut trencar el cap. 11 [quizás] després resulta (o resultarà, etc), potser. Hemos venido corriendo e igual no están, hem vingut corrents i després resultarà que no hi són. 12 al igual que a l'igual de. 13 dar (o ser) igual ésser igual, tant donar-se'n. Me da igual que vengas hoy o mañana, tant se me'n dona que vinguis avui o demà. 14 de igual a igual d'igual a igual. 15 ¡es igual! és igual!, tant se val! 16 igual que [de la misma manera que] igual que. 17 o lo que es igual o, dit d'una altra manera, és a dir. 18 por igual uniformement. 19 por igual igual, de la mateixa manera. Os quiero por igual, us estimo igual. 20 sin igual sense parió, incomparable. Una belleza sin igual, una bellesa sense parió. |
8.
más
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
gent, menys feina. 9 a más correr a més (o tot) córrer, molt corrents. 10 a más no poder [trabajar] amb totes les forces. 11 a más no poder [mucho] d'allò més. Es tonto a más no poder, és d'allò més tanoca. 12 a más tardar a tot tardar, al més tard, a tot estirar. 13 a más y mejor [mucho] d'allò més [...]
|
9.
ir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
...! carall de...! ¡Vaya con el niño!, carall de nen!101 vaya lo uno por lo otro una cosa va per l'altra. v pron 102 ¡voy! [hacia allá] hi vaig!103 ¡voy! [hacia aquí] vinc!104 ¡voy! [en el juego] vaig!105 voy enseguida (o volando) vinc de seguida, vinc corrents. v intr 106 y vas (o vais, etc) que chutas (o [...]
|